Ukraine-Russia prisoner exchange ends in tragedy